سادس ضيف ويانا "`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤"
فكانت اجاباته كالتالي...
- متى تخرجت من الجامعة / الكلية ؟
تخرجت من جامعة السلطان قابوس/ كلية الآداب والعلوم الإجتماعية سنة 2011
- ما هو تخصصك ؟ و أعطنا نبذة عنه ؟
تخصصي الترجمة. أخذنا كورسات عن آداب اللغة الإنجليزية، ومهارات اللغة العربية وتحليل نصوصها، وكورسات عن الترجمة وأصولها. تخصصي يعنى بتأهيل الطالب الجامعي في حقل الترجمه بتعليمه المبادئ الأساسية لعلم الترجمة، وبعدها يأتي دور الطالب في التعمق في التخصص عن طريق الإلتحاق بمؤسسات وشركات للتدرب على حقل الترجمة في ميدان العمل. وعملية الترجمة هي نقل نص من لغة إلى أخرى، ويراعي فيها سلامة اللغة، والمعنى وتراكيب الجمل. وللترجمة منظرون وعلماء بارزون من أشهرهم الدكتورة المصرية مني باكر
- كيف قررت اختيار هذا التخصص ؟
أول التحاقي كان بتخصص اللغة الإنجليزية في كلية التربية، ولكن قررت بعد أنهيت مقررات مركز اللغات الإلزامية التحول لكلية الآداب تخصص ترجمه بعد مشاورات ومداولات مع المحاضرين.
- هل وجدت نفسك فعلا في هذا التخصص أم أنك كنت ترغب بآخر ؟
وجدت نفسي في التخصص فعلا، لا سيما وأني تشرفت بأن كنت تلميذ الدكتور عبدالله الحراصي رئيس الهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون (حاليا) وكان سابقا محاضرا في كلية الآداب وله باع كبير في حقل الترجمه. وساقني القدر إلى أن انضممت لجماعة اللغة الإنجليزية.
- هل هناك فرص عمل متاحة لمثل تخصصك ؟
نعم يوجد فرص متوفرة لحقل الترجمة، فقط يتطلب الأمر التمكن في هذا المضمار
- ما هي الصعوبات التي واجهتك خلال تلك المرحلة ؟
أكثر الصعويات تدميرا التي واجهتني هي الإحباط في سني الدراسة، في حقل الترجمة وفي أي حقل، يجد الطالب محاطا نفسه بضغوطات الدرجات والكورسات والتشكيك في مستقبل العمل بعد التحرج في قسم الترجمة، والمنافسة مع الأقران، والعلاقة مع الدكاترة علاقة مد مع بعضهم وجزر مع آخرين وسمن وعسل مع البقية
- ما هي الذكرى التي لا تنساها خلال تلك المرحلة ؟
ههههه بعض الذكريات لا تمحى، خصوصا السيئة. ذات مرة البروفيسور الي يدرسنا مقرر الترجمة الفورية عزمنا وربعي في المقرر في مقهى اسمه قهوة المكان. وكان هالمقهى قمهى نارجيله وشيشه. والدكتور ما شاء الله غليه مدخن شره، يعني يجلس يرمسنا وفي الدقيقه 2 سيجارتين عاد مخلصنهم، وأنا ما أداني الدخان، وكنت جالس بجنبه، وكلما يدخن، الدخان يصكر علي ويخنقني لأني أحاول ما استنشق الهوا، فانتبه علي بعد مدة وقالي أزعجتك اسمحلي أنا مدخن، غير مكانك. المرة الثانية لما عزمنا اعتذرت
- ماذا تقول لمن وجهه لك الدعم و الارشاد خلال هذه المرحلة ؟
من أصعب المواقف في حياتي الإبتعاد عنكم، طعم السعادة الي كنت أحسه في قلبي وأنتم تستمعون لثرثرتي أستشعر طعمه كلما طيف ذكراكم مر علي، شكرا لكم لأنكم استحملتم شقاوتي، وعنادي، شكرا لكم لأنكم كنتم أقرب لي في الغربة من أي أحد ثاني
- ماذا تنصح الطالب التي سيتخرج قريباً من الثانوية العامة ؟
أنصح الطالب وأقول له، أنا مريت قبلك وكنت أهتم بنفسي فقط، وما كنت أحس بشعور أمي وأبوي واخواني واخواتي، أنا الآن عندي أخي السنة المقبلة بيكون ثاني عشر، كل ما أطلبه منك أنك قبل أي قرار تتخذه تراعى فيه مصلحتك من مصلحة أمك وأبوك، حاول تحس فيهم قبل لا تدخل تخصص معين من باب الأماني والأحلام، نظام الدراسة بعد المدرسة يختلف عن المدرسة، استشعر انك نحمل أمانة أهلك ومستقبك من مستقبلهم، إن نجحت كان نجاحك لك ومفخره لهم، وإن اخفقت نفسيتك بتتعب ونفسيتهم، وشماتة الناس ما ترحم
- هل كان لجامعتك / كليتك -- دور فعّال في تميزك أو فشلك الآن ؟لماذا ؟
الجامعة أو الكلية لا تصنع النجاح، ولا تسبب الفشل، الإنسان يصنع مستقبله بنفسه، وإخفاقي وفشلي أو نجاحي هي صنيعة يدي فقط مثل ما قال ابن عمي البدوي (يداي أوكتا وفوي نفخ)
وفي الختام نشكر اخونا محمد البادي على هالاجوبه والنصائح الرائعه
ربي يعطيك الف عافيه
جميع الحقوق محفوظة لدى منتديات محافظة البريمي 2014م
