ونتي ونه خفيه
¬°•| عضو مميز |•°¬
- إنضم
- 6 أكتوبر 2007
- المشاركات
- 303
بالتعاون بين وزارتي الإعلام والتنمية الاجتماعية
تدشين خدمة لغة الإشارة في تليفزيون سلطنة عمان
حمود اليحيائي : تنظيم دورات مكثفة لتأهيل وزيادة عدد المترجمين
علي الجابري : هذه الخدمة تعد مساهمة متواضعة نقدمها لإخواننا فئة الإعاقة السمعية
بدأت وزارة الإعلام بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية تدشين خدمة الترجمة بلغة الإشارة عبر شاشة تليفزيون سلطنة عمان كخدمة يتم تقديمها لفئة الإعاقة السمعية وقد أعربت هذه الفئة عن بالغ سرورها وسعادتها بتدشين هذه الخدمة التي انتظروها طويلا تقول رحمة بنت طالب البطاشي : كنت أتابع التلفاز عبر القنوات الفضائية العربية التي تقدم ترجمة للغة الإشارة , أما الآن فإنني سأواظب على متابعة الأخبار بتليفزيون السلطنة حيث نجد المعلومات المحلية التي كنا نفتقدها سابقا في التليفزيون , أما مريم بنت محمد المعشري فتقول : إنها متابعة جيدة للصحف المحلية لأنها لا تفهم ما يقدمه تليفزيون السلطنة من برامج ومعلومات , كما أنها تتابع البرامج المترجمة إلى لغة الإشارة في القنوات الفضائية الأخرى والآن أصبحت تتابع الأخبار المحلية التي تم ترجمتها للتعرف على الفعاليات والأنشطة التي تقام في السلطنة وقالت : أتمنى أن تترجم أخبار العاشرة وبعض البرامج التي تتعلق بالمجتمع كي نتابع أكثر, وكذلك ترجمة البرامج السياحية للتعرف على البلد والمعالم السياحية بها وبرامج الأطفال أيضا.
تحقق الحلم
مسعود بن سيف السعيدي قال : تفاجأت عندما شاهدت الأخبار المحلية في تليفزيون سلطنة عمان مترجمة وقمت على الفور بإرسال رسائل نصية إلى جميع زملائي من فئة الإعاقة السمعية لمتابعتها ففي السنوات الماضية كنا نتابع البرامج التليفزيونية والأخبار في القنوات العربية الأخرى أما الآن فسعادتنا كبيرة لوجود برامج تليفزيونية محليه تترجم عبر قناتنا وقال : نتمنى من وزارة الإعلام أن تستمر في تقديم هذه الخدمة وأن يتم ترجمة جميع البرامج التي تحمل معلومات مثل جلسات مجلس الشورى , والخطاب السامي لمجلس عمان وغيرها من البرامج الهامة .
برنامج سؤال أهل الذكر
وقال حمد بن سعيد الفلاحي رئيس لجنة الصم بالجمعية العمانية للمعوقين : إن زملاءه أخبروه عن استفادتهم من ترجمة برنامج سؤال أهل الذكر الذي ساهم في تثقيفهم دينيا , فهم متابعون جيدون لهذا البرنامج الديني لأن التوقيت يناسبهم على العكس من توقيت نشرة أخبار الخامسة فأغلبهم لا يتمكن من متابعتها لارتباطهم بالعمل في ذلك الوقت فمعظمهم يعملون بالقطاع الخاص ولا يسعهم الوقت لمتابعة النشرة المترجمة وقال : كما نود ترجمة أحوال الطقس فعلى سبيل المثال فإن (الأنواء المناخية) التي شهدتها السلطنة لم نكن نعلم عنها أو بالإجراءات المتخذة .
بداية ممتازة
سعيد بن محمد البداعي مترجم لغة الإشارة قال : الصدفة هي التي قادتني لتعلم لغة الإشارة حيث إنني التحقت كعضو بالجمعية العمانية للمعوقين والتقيت ببعض الأشخاص من فئة الإعاقة السمعية الذين كانوا يستفسرون عن بعض الأمور وكنت أستعين بالمترجمة الموجودة بالجمعية وبعدها فكرت كثيرا في مساعدتهم وإفادتهم وسنحت لي الفرصة للالتحاق بدورة لتعلم لغة الإشارة ووصلت لمراحل متقدمة في ترجمة لغة الإشارة وذلك بفضل جهود الجمعية العمانية للمعوقين والآن حصلت على مترجم معتمد من الاتحاد العربي للصم.
وتعتبر خدمة الترجمة في تليفزيون سلطنة عمان نقلة نوعية هامة للوصول إلى جميع شرائح المجتمع ومنهم فئة الإعاقة السمعية حيث من الضروري أن تصلهم المعلومة ليكونوا مطلعين وعلى دراية بما يحدث في البلد , ونحن لم نصل إلى ما وصلنا إليه إلا بجهود وزارة التنمية الاجتماعية ووزارة الإعلام والجمعية العمانية للمعوقين , وقد خضنا هذه التجربة سابقا في دولة قطر وتدربنا في قناة الجزيرة وقمنا بترجمة بعض الأخبار وبعدها جاء الوقت لنترجم لإخواننا وأخواتنا ذوي الإعاقة السمعية في السلطنة حيث وجدنا تشجيعا وإشادة كبيرة من إخواننا ذوي الإعاقة السمعية بالسلطنة وخارج السلطنة مشيرا إلى أنه سبق هذه الترجمة ترجمة برنامج شئون عائلية في عام 2008 وكذلك برنامج في دائرة الضوء إضافة إلى ترجمة برنامج العين الساهرة وهذه البرامج أثرت إيجابا على تلك الفئة من الصم وكان طموحهم كبيرا في أن تترجم الأخبار خاصة الرئيسية منها والآن وفقنا في ترجمة أخبار الخامسة ونطمح وبتعاون كبير من وزارة الإعلام في أن نترجم أخبار العاشرة الرئيسية , وكذلك برنامج عمان في أسبوع كونه يلخص ما يحدث من مناشط وفعاليات في السلطنة خلال الأسبوع وبلا شك هناك بعض البرامج الدينية التي تترجم كبرنامج سؤال أهل الذكر وسوف يترجم بشكل مستمر حيث سيقدم وعيا دينيا وارشاديا جيدا للصم وقال : إنه سيتم إعداد برامج إعلانية للتعريف بالبرامج والأخبار المترجمة التي سيتم بثها ومواقيتها ليتسنى لفئة الصم متابعتها .
جهود التنمية الاجتماعية
وبمناسبة تدشين هذه الخدمة أوضح الشيخ حمود بن أحمد اليحيائي مدير عام الرعاية الاجتماعية بوزارة التنمية الاجتماعية أن تدشين خدمة الترجمة باستخدام لغة الإشارة في تليفزيون سلطنة عمان - وتحديداً في نشرة أخبار الساعة الخامسة وبرنامج (سؤال أهل الذكر) تعد ثمرة لجهود متواصلة حيث تم إعداد مترجمين نالوا قسطاً وافرا من الدراسة والتدريب سواء داخل السلطنة وخارجها ، وسبق لهم أن خاضوا غمار الترجمة في تليفزيون سلطنة عمان وإن لم يكتب لتلك التجربة الاستمرار في بادئ الأمر ، ولكن نتيجة جهود الوزارة في هذا الجانب ووقفة قطاع المؤسسات الأهلية وكافة المهتمين بهذه الفئة كانت لها نتائجها الجيدة وأثمرت في عودة هذه الخدمة مرة أخرى واستمرارها بمشيئة الله بعد أن رأت النور عبر شاشة تليفزيون سلطنة عمان منذ فترة قريبة ، وبعدما كرست الوزارة جهودها في نشر تعليم هذه اللغة عقب صدور القاموس الإشاري العماني منذ العام المنصرم ، تلاه تنظيم العديد من البرامج والدورات التدريبية التي شملت مختلف محافظات ومناطق السلطنة كي يلامس هذا القاموس الإشاري معرفة أفراد المجتمع به كأولياء أمور هذه الفئة ، وموظفي الجهات الحكومية والخاصة ومؤسسات المجتمع المدني ، فالشكر والتقدير لكافة المسئولين في وزارة الإعلام ولمؤسسات القطاع الخاص على جهودهم في هذا الجانب .
زيادة عدد المترجمين
وأشار اليحيائي إلى أنه يتم العمل حاليا في إعداد مترجمين لهذه اللغة في المجال القانوني ، وأيضا زيادة أعداد المترجمين من أجل مواكبة التوسع في ترجمة البرامج التليفزيونية في المجال الديني والمراسيم السلطانية والقوانين ، إلى جانب البرامج الرياضية التي تبث من خلال البرنامج الثاني ويجرى حالياً التوسع في تنظيم الدورات التدريبية لتشمل موظفي المديريات التابعة للوزارة ، وكذلك موظفي الاستقبال من مختلف المؤسسات الحكومية والقطاع الخاص وقال اليحيائي : إن هذه الخدمة تأني ضمن منظومة متكاملة من الخدمات التي تشرع من خلالها الوزارة بالتعاون مع مختلف المؤسسات الحكومية والخاصة والأهلية إلى توفيرها لهذه الفئة وفئات الإعاقة الأخرى من أجل الوصول بها إلى المستوى الذي يجعلهم قادرين على مجابهة معترك الحياة بكل ثقة واقتدار .
في سبيل خدمتهم
أما علي بن خلفان الجابري القائم بأعمال مدير عام تليفزيون سلطنة عمان بوزارة الإعلام فقال : إن هذه الخدمة تعد مساهمة متواضعة من تليفزيون سلطنة عمان لخدمة هذه الفئة التي استطاعت بالعزم والتصميم تحدي الإعاقة لتكون فئة منتجة ومبدعة في العديد من الميادين ، كما نفخر دائماً وأبداً بإخواننا وأخواتنا من هذه الفئة عندما نراهم في مختلف ميادين العمل ، وبالتالي فإن أبسط ما يمكن تقديمه لهم أن نجعل اتصالهم بجهازهم الإعلامي فعالاً ، لكي تتاح لهم الفرصة في متابعة العديد من الأمور التي تعنى بحياتهم ، فالشكر لجميع الجهات الحكومية والأهلية وكافة المهتمين ليس فقط على إظهار لغة الإشارة عبر تليفزيون سلطنة عمان ، وإنما أيضا على التكاتف الذي نراه ماثلا للعيان في كافة ميادين العطاء في هذا الوطن الغالي المعطاء .
جريدة الوطن
تدشين خدمة لغة الإشارة في تليفزيون سلطنة عمان
حمود اليحيائي : تنظيم دورات مكثفة لتأهيل وزيادة عدد المترجمين
علي الجابري : هذه الخدمة تعد مساهمة متواضعة نقدمها لإخواننا فئة الإعاقة السمعية
بدأت وزارة الإعلام بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية تدشين خدمة الترجمة بلغة الإشارة عبر شاشة تليفزيون سلطنة عمان كخدمة يتم تقديمها لفئة الإعاقة السمعية وقد أعربت هذه الفئة عن بالغ سرورها وسعادتها بتدشين هذه الخدمة التي انتظروها طويلا تقول رحمة بنت طالب البطاشي : كنت أتابع التلفاز عبر القنوات الفضائية العربية التي تقدم ترجمة للغة الإشارة , أما الآن فإنني سأواظب على متابعة الأخبار بتليفزيون السلطنة حيث نجد المعلومات المحلية التي كنا نفتقدها سابقا في التليفزيون , أما مريم بنت محمد المعشري فتقول : إنها متابعة جيدة للصحف المحلية لأنها لا تفهم ما يقدمه تليفزيون السلطنة من برامج ومعلومات , كما أنها تتابع البرامج المترجمة إلى لغة الإشارة في القنوات الفضائية الأخرى والآن أصبحت تتابع الأخبار المحلية التي تم ترجمتها للتعرف على الفعاليات والأنشطة التي تقام في السلطنة وقالت : أتمنى أن تترجم أخبار العاشرة وبعض البرامج التي تتعلق بالمجتمع كي نتابع أكثر, وكذلك ترجمة البرامج السياحية للتعرف على البلد والمعالم السياحية بها وبرامج الأطفال أيضا.
تحقق الحلم
مسعود بن سيف السعيدي قال : تفاجأت عندما شاهدت الأخبار المحلية في تليفزيون سلطنة عمان مترجمة وقمت على الفور بإرسال رسائل نصية إلى جميع زملائي من فئة الإعاقة السمعية لمتابعتها ففي السنوات الماضية كنا نتابع البرامج التليفزيونية والأخبار في القنوات العربية الأخرى أما الآن فسعادتنا كبيرة لوجود برامج تليفزيونية محليه تترجم عبر قناتنا وقال : نتمنى من وزارة الإعلام أن تستمر في تقديم هذه الخدمة وأن يتم ترجمة جميع البرامج التي تحمل معلومات مثل جلسات مجلس الشورى , والخطاب السامي لمجلس عمان وغيرها من البرامج الهامة .
برنامج سؤال أهل الذكر
وقال حمد بن سعيد الفلاحي رئيس لجنة الصم بالجمعية العمانية للمعوقين : إن زملاءه أخبروه عن استفادتهم من ترجمة برنامج سؤال أهل الذكر الذي ساهم في تثقيفهم دينيا , فهم متابعون جيدون لهذا البرنامج الديني لأن التوقيت يناسبهم على العكس من توقيت نشرة أخبار الخامسة فأغلبهم لا يتمكن من متابعتها لارتباطهم بالعمل في ذلك الوقت فمعظمهم يعملون بالقطاع الخاص ولا يسعهم الوقت لمتابعة النشرة المترجمة وقال : كما نود ترجمة أحوال الطقس فعلى سبيل المثال فإن (الأنواء المناخية) التي شهدتها السلطنة لم نكن نعلم عنها أو بالإجراءات المتخذة .
بداية ممتازة
سعيد بن محمد البداعي مترجم لغة الإشارة قال : الصدفة هي التي قادتني لتعلم لغة الإشارة حيث إنني التحقت كعضو بالجمعية العمانية للمعوقين والتقيت ببعض الأشخاص من فئة الإعاقة السمعية الذين كانوا يستفسرون عن بعض الأمور وكنت أستعين بالمترجمة الموجودة بالجمعية وبعدها فكرت كثيرا في مساعدتهم وإفادتهم وسنحت لي الفرصة للالتحاق بدورة لتعلم لغة الإشارة ووصلت لمراحل متقدمة في ترجمة لغة الإشارة وذلك بفضل جهود الجمعية العمانية للمعوقين والآن حصلت على مترجم معتمد من الاتحاد العربي للصم.
وتعتبر خدمة الترجمة في تليفزيون سلطنة عمان نقلة نوعية هامة للوصول إلى جميع شرائح المجتمع ومنهم فئة الإعاقة السمعية حيث من الضروري أن تصلهم المعلومة ليكونوا مطلعين وعلى دراية بما يحدث في البلد , ونحن لم نصل إلى ما وصلنا إليه إلا بجهود وزارة التنمية الاجتماعية ووزارة الإعلام والجمعية العمانية للمعوقين , وقد خضنا هذه التجربة سابقا في دولة قطر وتدربنا في قناة الجزيرة وقمنا بترجمة بعض الأخبار وبعدها جاء الوقت لنترجم لإخواننا وأخواتنا ذوي الإعاقة السمعية في السلطنة حيث وجدنا تشجيعا وإشادة كبيرة من إخواننا ذوي الإعاقة السمعية بالسلطنة وخارج السلطنة مشيرا إلى أنه سبق هذه الترجمة ترجمة برنامج شئون عائلية في عام 2008 وكذلك برنامج في دائرة الضوء إضافة إلى ترجمة برنامج العين الساهرة وهذه البرامج أثرت إيجابا على تلك الفئة من الصم وكان طموحهم كبيرا في أن تترجم الأخبار خاصة الرئيسية منها والآن وفقنا في ترجمة أخبار الخامسة ونطمح وبتعاون كبير من وزارة الإعلام في أن نترجم أخبار العاشرة الرئيسية , وكذلك برنامج عمان في أسبوع كونه يلخص ما يحدث من مناشط وفعاليات في السلطنة خلال الأسبوع وبلا شك هناك بعض البرامج الدينية التي تترجم كبرنامج سؤال أهل الذكر وسوف يترجم بشكل مستمر حيث سيقدم وعيا دينيا وارشاديا جيدا للصم وقال : إنه سيتم إعداد برامج إعلانية للتعريف بالبرامج والأخبار المترجمة التي سيتم بثها ومواقيتها ليتسنى لفئة الصم متابعتها .
جهود التنمية الاجتماعية
وبمناسبة تدشين هذه الخدمة أوضح الشيخ حمود بن أحمد اليحيائي مدير عام الرعاية الاجتماعية بوزارة التنمية الاجتماعية أن تدشين خدمة الترجمة باستخدام لغة الإشارة في تليفزيون سلطنة عمان - وتحديداً في نشرة أخبار الساعة الخامسة وبرنامج (سؤال أهل الذكر) تعد ثمرة لجهود متواصلة حيث تم إعداد مترجمين نالوا قسطاً وافرا من الدراسة والتدريب سواء داخل السلطنة وخارجها ، وسبق لهم أن خاضوا غمار الترجمة في تليفزيون سلطنة عمان وإن لم يكتب لتلك التجربة الاستمرار في بادئ الأمر ، ولكن نتيجة جهود الوزارة في هذا الجانب ووقفة قطاع المؤسسات الأهلية وكافة المهتمين بهذه الفئة كانت لها نتائجها الجيدة وأثمرت في عودة هذه الخدمة مرة أخرى واستمرارها بمشيئة الله بعد أن رأت النور عبر شاشة تليفزيون سلطنة عمان منذ فترة قريبة ، وبعدما كرست الوزارة جهودها في نشر تعليم هذه اللغة عقب صدور القاموس الإشاري العماني منذ العام المنصرم ، تلاه تنظيم العديد من البرامج والدورات التدريبية التي شملت مختلف محافظات ومناطق السلطنة كي يلامس هذا القاموس الإشاري معرفة أفراد المجتمع به كأولياء أمور هذه الفئة ، وموظفي الجهات الحكومية والخاصة ومؤسسات المجتمع المدني ، فالشكر والتقدير لكافة المسئولين في وزارة الإعلام ولمؤسسات القطاع الخاص على جهودهم في هذا الجانب .
زيادة عدد المترجمين
وأشار اليحيائي إلى أنه يتم العمل حاليا في إعداد مترجمين لهذه اللغة في المجال القانوني ، وأيضا زيادة أعداد المترجمين من أجل مواكبة التوسع في ترجمة البرامج التليفزيونية في المجال الديني والمراسيم السلطانية والقوانين ، إلى جانب البرامج الرياضية التي تبث من خلال البرنامج الثاني ويجرى حالياً التوسع في تنظيم الدورات التدريبية لتشمل موظفي المديريات التابعة للوزارة ، وكذلك موظفي الاستقبال من مختلف المؤسسات الحكومية والقطاع الخاص وقال اليحيائي : إن هذه الخدمة تأني ضمن منظومة متكاملة من الخدمات التي تشرع من خلالها الوزارة بالتعاون مع مختلف المؤسسات الحكومية والخاصة والأهلية إلى توفيرها لهذه الفئة وفئات الإعاقة الأخرى من أجل الوصول بها إلى المستوى الذي يجعلهم قادرين على مجابهة معترك الحياة بكل ثقة واقتدار .
في سبيل خدمتهم
أما علي بن خلفان الجابري القائم بأعمال مدير عام تليفزيون سلطنة عمان بوزارة الإعلام فقال : إن هذه الخدمة تعد مساهمة متواضعة من تليفزيون سلطنة عمان لخدمة هذه الفئة التي استطاعت بالعزم والتصميم تحدي الإعاقة لتكون فئة منتجة ومبدعة في العديد من الميادين ، كما نفخر دائماً وأبداً بإخواننا وأخواتنا من هذه الفئة عندما نراهم في مختلف ميادين العمل ، وبالتالي فإن أبسط ما يمكن تقديمه لهم أن نجعل اتصالهم بجهازهم الإعلامي فعالاً ، لكي تتاح لهم الفرصة في متابعة العديد من الأمور التي تعنى بحياتهم ، فالشكر لجميع الجهات الحكومية والأهلية وكافة المهتمين ليس فقط على إظهار لغة الإشارة عبر تليفزيون سلطنة عمان ، وإنما أيضا على التكاتف الذي نراه ماثلا للعيان في كافة ميادين العطاء في هذا الوطن الغالي المعطاء .
جريدة الوطن