عِنَدَمّا يَتَقَاطَعَ الْحُبِّ وَالْشَّقَاءُ مَعَ أُسْطُوْرَةُ الْمَدِيْنَةِ!

[`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤]

عندما يتقاطع الحب والشقاء مع أسطورة المدينة!

هل تودون أن آخذكم إلى حيث تصبح الأماني حقيقة في هذه المدينة؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مريدي البريمي ومحبيها


يتناول تقريري مسلسلا صدر في جزأين هما Clannad و Clanned after story ما يثير السخرية على نفسي قليلا أني تابعت الجزء الثاني قبل الأول وذلك أني لم أعلم أن هذه القصة التي استمرت تقاطع فيها الحب مع الأسطورة والشقاء وذرف الدموع لها جزء أول. قبل أن أشرع في الحكاية أود أن أقول بأنني بحثت عن معنى Clannad غير أني لم أظفر بشيء مفيد إلا أنها فرقة موسيقية أيرلندية، وأيضا اسما لألبوم غنائي يخص الفرقة المذكورة، ثم ظهر الاسم مرة أخرى ليحمله عاليا المسلسل بجزأيه. ولعل هذه الكلمة تغوص عميقا في الثقافة الأيرلندية وليس من السهل أن أضع ترجمة دقيقة لها إلا إذا تتبعنا منشأها. هذا على الأقل رأي شخصي يحتمل الصواب ويحتمل الخطأ. ثم ظهر لي أن أن كاتب سيناريو هذه الأحداث أساء فهم الكلمة وظنها كلمة أيرلندية تعني العائلة، غير أن الصحيح هو أنها اختصار للكلمات التالية Clann As Dobhar والتي اخترعتها تلك الفرقة الموسيقية الأيرلندية التي ذكرتها سابقا( لاحظوا الحروف باللون الأحمر) وهذه الكلمات تعني: العائلة من بلدة DORE.

وَلِلْحَدِيْثِ بَقِيَّةُ

 

[`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤]

والآن دعونا نسرح في كل من Clannad و Clannad after story. إذا تحدثنا أولا عن مكان وزمن القصة فإن القصة تمترست في الجزء الأول غالبا في مدرسة ثانوية يابانية والتي تعد أفضل مدرسة في المدينة التي تدور فيها الأحداث، ولا تقف الأحداث عند المدرسة فقط ولكنا تأخذنا إلى مخبز تملكه عائلة Nagisa. وهناك أيضا السكن الداخلي للأولاد الخاص بالمدرسة حيث يسكن .Youhei Sunoharaوهناك أيضا أهم جزء يتعلق بالمكان والتي ظهر تقريبا في كل حلقة من حلقات Clannad و Clannad after story ألا وهو لمحات من عالم خيالي محجوب عن البشر والذي يخلو من أي مظهر من مظاهر الحياة ما عدا بنتا صغيرة تعيش وحيدة في ذلك العالم ولكنها لا تلبث أن تصنع جسدا معدنيا من خردة الحديد التي جمعتها من هنا وهناك لتتواصل معه خلال أحداث القصة. والأمكنة الأخرى التي ظهرت في المسلسل هي مناطق متفرقة للمدينة تخص بعض الشخصيات الرئيسة في المسلسل مثل البيوت والحدائق والأحياء الفقيرة والنهر وغيرها.

أظنكم قد مللتم من ثرثرتي ولكن دعونا نتعرف على الشخصيات الرئيسة في Clannad و Clannad after story: الشخصية الرئيسة في المسلسل إضافة إلى شخصيات مهمة أخرى هي شخصية Tomoya Okazaki والذي صور على أنه شخص مهمل في دراسته أو الشاب الذي يخرق القوانين بمعية صديقه Youhei Sunohara وذلك بسبب نظرته التي تجرده من أي التزام تجاه المدرسة بسبب ظرفه العائلي. وتظهر هذه النظرة في أولى مشاهد Clannad حيث يقول بإنه يكره هذه المدينة التي يعيش فيها. و Tomoya صريح في تعليقاته تجاه الأخرين ولا يتردد أن يفصح بالذي يجول في خاطره حتى وإن حملت تعليقاته بعض القساوة أحيانا. وبالرغم من ذلك فإنه وفي جدا لأصدقائه ومعروف عنه أنه خدوم لهم ويكرس نفسه لمساعدتهم.

وَلِلْحَدِيْثِ بَقِيَّةُ

 

[`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤]

يلتقي Tomoya Okazaki بالشخصية الرئيسة الثانية وهي Nagisa Furukawa. Nagisa Furukawa هي بنت تفتقد الثقة في نفسها وهي كما وصفها Tomoya Okazaki لابنته Ushio لاحقا بأنه كانت بنتا بكاءة لا تغالب أن تسيل دموعها ولكنها بذلت ما في وسعها حتى آخر نفس من حياتها في سبيل ابنتها وابنة Tomoya Okazaki: Ushio. وتظهر Nagisa في الحلقة الأولى عادتها التي اخترعتها كي تبهج نفسها وتشجعها في المضي قدما دون خوف ولا وجل. وهذه العادة هي أن تخاطب نفسها بانها سوف تكافئها بوجبة لذيذة من الطعام إن هي نجحت في محاولتها. تتظافر الأقدار وتلتقي Nagisa Furukawa بTomoya Okazaki على سفح تلة في طريقهما إلى المدرسة في اليوم الأول من العام الدراسي. كدت أن أنسى أن أذكر أن Nagisa ضعيفة بدنيا وتعاني من مرض غامض يقعدها في الفراش لمدة طويلة من الزمان تمتد لشهور عديدة ما أجبرها أن تتغيب عن المدرسة وتعيد السنة الأخيرة من دراستها مرتين متتاليتين. تحاول Nagisa أن تعيد إحياء مجموعة المسرح بسبب حبها الفطري للتمثيل المسرحي والذي سنعرف لاحقا أن أباها Akio Furukawa كان ممثلا مسرحيا في نفس المدرسة التي تدرس فيها Nagisa ولكن بسبب أحداث لاحقة ومؤلمة تتعلق بوضع Nagisa الصحي عاهد نفسه وزوجته Sanae أن يكرسا كل جهدهما لرعاية Nagisa وتربيتها مما سيترك في نفسها لاحقا وخزا يشعرها بالندم بسبب اعتقادها أنها هي السبب في أن والديها تخليا عن أحلامهما بسببها وأنها بنت جاحدة لهما. يقرر Tomoya Okazaki أن يساعد Nagisa في إحياء مجموعة المسرح وفي سبيل ذلك يلاقيان الكثير من العقبات والأحداث والشخصيات الأخرى التي تحمل كل منها بين ثناياها تأريخا من الألم والحزن والمعاناة والسعادة الضائعة والتي لا تنتهي إلا على يدي Tomoya Okazaki
وَلِلْحَدِيْثِ بَقِيَّةُ

 

[`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤]

تستمر الحكاية في الجزء الثاني والذي يحمل عنوان Clannad after story والتي تدور أحداثه غالبا في الفترة التي تعقب الحياة الدراسية حيث يتقدم Tomoya Okazaki لخطبة Nagisa ومن ثم يتزوجان ليعيشا حياة أخرى من المعاناة والتضحية التي تبتدأ بوفاة Nagisa حال ولادتها ل Ushio مما يجعل Tomoya Okazaki يعيش في دوامة من اليأس تعيده إلى شخصيته القديمة التي تكره المدينة التي لم ير فيها إلا الشقاء والتعاسة مما يضطر والدي Nagisa أن يقوما بتربيتها خمس سنين بدلا من Tomoya Okazaki الذي لم ير في ابنته إلا تلك الذكريات المريرة التي تذكره ب Nagisa. خمس سنوات من الضياع انتهت لاحقا باستيقاظ Tomoya Okazaki من حزنه على Nagisa. غير أن الفرحة كما توقعها Tomoya كانت مؤقته فهذه المدينة تهب السعادة حينا قليلا ثم تنتزعها بقساوة تثير الحسرة والكمد. ولا تلبث Ushio أن تقع فريسة المرض التي عانت منها والدتها ومن ثم تلفظ أنفاسها في ذراعي والدها الذي يسقط من الصدمة صارخا ومستغيثا بزوجته Nagisa أن تنقذ ابنتهما.
وكما قلت من قبل فإن الأسطورة تتداخل مع الحب والشقاء في Clannad و Clannad after story. أسطورة المكان في المدينة حيث تصبح الأحلام والأماني حقيقة واقعة. أسطورة الأضواء الطائرة التي من يمسكها فإنه تحقق أمنيته الضائعة. كل شخصية من الشخصيات التي دار عليها Clannad و Clannad after story واجهت أحداثا تحقق صدق تلك الأسطورة وحتى وصل المطاف Tomoya Okazaki و NAGISA و USHIO الذي يعود في الحلقة 22 من Clannad after story خمس سنوات إلى الوراء إلى اللحظ التي أعقبت ولادة USHIO حيث تستيقظ زوجته الحبيبة NAGISA وكأن تلك الأضواء الطائرة وأسطورة المدينة محت كل تلك اللحظات المحزنة وأنقذت( من وجهة نظري) Clannad after story من أن يصبح مآساة وتراجيديا.


وَلِلْحَدِيْثِ بَقِيَّةُ

 

[`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤]

ما أعجيني كثيرا في Clannad و Clannad after story هو ذلك الحوار الداخلي الذي يسبر أغوار النفس ويفضح خبايها وتلك المعاناة التي تكون بين جذب وشد وتلك المحاولات تلو المحاولات التي لم ييأس أصحابها في أن يمضوا قدما في معترك الحياة. ولا أنسى أيضا ذرف الدموع الحزينة التي واكبت كلا من جزئي المسلسل بدأ من الصغير وحتى الكبير. وأظن أن الفكرة الأساسية في كل من Clannad و Clannad after story والتي تكررت في ثنايا المسلسل هي فضيلة العائلة وقيمة أن تكون لديك عائلة منسجمة تأخذ بيد أبنائها وتعطيهم الحنان والحب وتعلمهم التضحية والتفاني في سبيل الغير وتعلمهم الصبر أيضا.
معذرة على قصر التقرير الذي أتى على عجالة ولم أستوف فيه كل الأفكار التي خطرت في بالي ولم أكتب فيه عن شخصيات مهمة أخرى تظافرت جهودها في أن أخرجت لنا عملا بديعا بحق وإن كان قطع فؤادي في النهاية. بعض التي أهملتها من مثل الأختين التوأم Kyou Fujibayashi و Ryou Fujibayashi وصديق Tomoya Okazaki الفكاهي Youhei Sunoharaو الفتاة العبقرية Kotomi Ichinose ورئيسة مجلس طلبة المدرسة لاعبة التايكواندو الشرسة Tomoyo Sakagami وغيرهم الكثير.

والآن سأضع بعض الترجمات للحوار الذي دار بين NAGISA و أبيها AKIO في مسرح المدرسة والتي ظهرت في الحلقة 22 من Clannad

تقف NAGISA على خشبة المسرح ولكنها كانت مثقلة بالهم والحزن بسبب أنها اكتشفت أنها السبب في أن أبويها ضحيا بمستقبلهما من أجلها. وكان أبواها قد حاولا أن يخفيا تلك الحقيقة عن ابنتهما لأنهما كما توقعا ستكون صدمة كبيرة لها إن هي اكتشفت أنهما استقالا من وظيفتيهما ليبقيا بجانبها نظرا لوضعها الصحي المتردي بين الفينة والأخرى. اكتشفت NAGISA الحقيقة مصادفة عندما عثرت على ألبوم لوالديها ظهر فيه أبوه على أنه ممثل مسرحي واعد وأن أمها كانت معلمة قديرة. كل ذلك حز في نفسها مما أرهقها وهي على خشبة المسرح وجعلها تنهار وتنخرط في بكاء مرير مما أدهش الجمهور في البداية وتساءل عن سر بكائها. وهنا يظهر أبوها من خلف الجمهور وهو يصرخ بأعلى صوتها من الخلف في مشهد درامي بديع تطفح فيه مشاعر الأبوة الصافية:

حققي حلمك يا ناجيسا. ويضرب أبوها قبضته على الجدار وهو ما يزال بصراخه: هل أنت غبية أم ماذا؟ حلم البنت هو حلم أبويها، ولهذا يتعين عليك أن تحققيه لنا. لم نزل نحلم باليوم الذي تحققين فيه حلمك. نحن لم نتخلى عن أحلامنا بسببك ولكننا غيرناه ليصبح حلمك أنت. ذلك ما يتعين على الآباء فعله. هذا ما يتعين على العائلة أن تكون عليه. لذلك منذ ذلك اليوم... كل يوم ونحن نعجن الخبز.. كنا نعيش لنرى هذا اليوم... إذا فشلت هنا فإننا سوف نبتئس جدا.... هل تسمعينني؟ أنت تحملين مسؤولية ثقيلة على كاهلك... هل تسمعيني؟


تحية طيبة لكم والسلام عليكم

 

[`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤]

ملاحظتان أود التنبيه عليهما
الأولى: نشر هذا التقرير من قبل ولكن الكاتب والناقل واحد فلا يأتيني أحدهم يقول انتحلت التقرير
الثانية: نسيتها!

ترقبوا تقريري القادم عن Hakuōki: أشباح الكرز الرقيقة

 

[alshibli]

جميل جدا ..

بارك الله فيك أخي ..


تم الختم ..
​

 

[وحي القلم]

راااااااائع استاذي ابو رسيل ,,, جهد طيب استمتعت كثيرا ... تقبل اعجابي باسلوبك

::s33::::s33::::s33::

​

 

[`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤]

جميل جدا ..

بارك الله فيك أخي ..


تم الختم ..
​

شكرا أبو عمر على هذه اللفتة الطيبة

 

[`¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤]

راااااااائع استاذي ابو رسيل ,,, جهد طيب استمتعت كثيرا ... تقبل اعجابي باسلوبك

::s33::::s33::::s33::

​

شكرا عزيزي على الإطراء وتراني بعد صغير فلا تكبرني:imua52:

 

[أرمينا]

::s14::
وخلصت القصه...

لا بصراحه واايد علقت بالأسامي ساعه لين أنطقهن حشى
ناجاساكي .. يوهي سنهارا.. تومويا أوكوزاكي ..أوشيو !!! :imua51: من وين يجيبوهن هالأسامي...

بس ماشاء الله عليك لخصتلنا القصه كلها بعدة أسطر.. :imua56:

 

[[ود]]

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
إطلالة متميزة على قسم الانمي بهذا التقرير الوافي
جزيت خيرًا أخي أبو رسيل
​