||القوة الخاصة البريطانية والحرب السرية في العراق||

الموضوع في 'مركز البُريمِي للأخبَار المَحَلية و العَالميةّ' بواسطة `¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤, بتاريخ ‏1 سبتمبر 2012.

  1. `¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

    `¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤ ¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬


    ترجمة أبي رسيل ||بتصرف||

    [​IMG]

    تناول تقرير في صحيفة الصنداي تايمز البريطانية ما يقول بأنه حرب بريطانية سرية في العراق طرفها هو القوة البريطانية الخاصة المعروفة باسم ساس. أكثر من 3500 مقاتل تخطفوا من الشوراع هو تعبير الصحيفة للأرقام من مقاتلي القاعدة الذين تم اقتناصهم أو اعتقالهم. وحيث انه من المفهموم أن الغالبية العظمى من الإرهابيين جرى اعتقالهم فإن عدة مئات ممن هم أساسا أعضاء في تنظيم القاعدة جرت تصفيتهم. وساس هي جزء من وحدة شديدة السرية ويطلق عليها الفرقة السوداء وتضم مثيلتها الأمريكية فرقة دلتا
    والمستهدفون الرئيسون لهذه الفرقة هم أولئلك الذين ينون الإلتحاق بموجة السيارات الإنتحارية التي حصدت 3000 شخص في شهر في بغداد في أعتى حملة للإرهاب سنة 2006.
    وبالمعلومات التي تتوفر من الجواسيس والمخبرين، قصمت ساس ظهر الشبكة الإرهابية وخفضت موجة المفخخات من 150 في الشهر إلى اثنتين فقط.
    ولكن النجاح له ثمنه إذا قتل 6 من ساس وجرح أكثر من 30،. وأما دلتا فعانت من 20 بالمائة خسائر
    وصرح مسؤول بريطاني رفيع للصحيفة بقوله أنهم اقتنصوا 3500 إرهابي من الشوارع في 18 شهرا. وبإمكانك الحديث- والتعبير للمسؤول البريطاني- أن تلك الفترة كانت ناجحة جدا غير أن الفاتورة كانت أيضا باهظة. فمعدل الاستنزاف يعادل ذلك الذي تكبدته ساس في العملية الماليزية قبل 50 سنة. العلاقة بين ساس ودلتا وثيقة الصلة
    ولكن مصادر مطلعة أنكرت أن تكون ساس قد انخرطت في عمليات قتل خارج نطاق القانون وأن أي عملية يظهر أنها خرقت قواعد الاشتباك للجيش البريطاني سوف تخضع للتحقيق للداخلي من قبل الوحدة والشرطة العسكرية الملكية. وليس هناك سياسة إطلاق النار بهدف القتل في العراق غير أن هناك وسائل قليلة جدا لمنع المفجريين الإنتحاريين. ويتواجد محام بريطاني خلال خطوات التخطيط لكل عملية وقواتنا تخضع تحت إمرة القوانين البريطانية وليس الأمريكية.
    بدأت ساس في التركيز حصريا على الحد من خطر السيارات المفخخة في العراق والذي تزامن مع إطلاق القوات الأمريكية لما سمي ب -القوران- والذي دفعت فيه القوات الأمريكية ب30 ألفا إضافيا من الجنود إلى أكثر المناطق سخونة في بغداد في بدايات سنة 2007
    وامتدح ديفيد بترايوس قائد القوات الأمريكية في العراق والذي سيترك منصبه قريبا شجاعة ساس وقال: لقد ساعدونا مساعدة عظيمة في بغداد وقاموا بعمل هائل.
    في حادثة ما قامت ساس باستئجار سيارة بيك أب وردية ونزعوا منها درعها المصفح كي يندمجوا بين السكان المحليين وانطلقوا في الطريق نحو هدفهم المنشود
    يقول بترايوس بأنهم-أي الفرقة- لديهم مبادرات استثنائية، ومهارات غير اعتيادية، وشجاعة عظيمة، وذكاء غير طبيعي. ولا أستطيع أن أقول ما يكفي لأصف كم كانوا رائعين في تفكيرهم





    ||حصري لمنتديات محافظة البريمي||
     
    آخر تعديل: ‏2 سبتمبر 2012
  2. ماشاء الله عليك اخوي الكريم خبر قوي جداً
    اشكرك على الترجمه الاحترافية الرائعه
    ولكن عندي سؤال هل تؤيد وجود قوة ساس ودلتا في العراق لإقتناص المفخخين..؟


    وشكرا لك
     
  3. أبو سليمان

    أبو سليمان ¬°•| One of a kind |•°¬

    جهد كبير في الترجمه..

    تشكر على الترجمه والخبريه أبو رسيل..
     
  4. `¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

    `¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤ ¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬

    مرحبا وسهلا بمديرنا
    فقط أحببت التنويه إلى أني كنت متردد هل ألتزم الأمانة في النقل من الإنجليزية إلى العربية أم أضع عليها بعضا آرائي السياسية: يعني مثلا كنت متردد هل أكتب هذه الجملة بهذه الصيغة أم لا
    والمستهدفون الرئيسون لهذه الفرقة هم أولئلك الذين ينون الإلتحاق بموجة السيارات الإنتحارية التي حصدت 3000 شخص في شهر في بغداد في أعتى حملة للإرهاب سنة 2006

    وأما الحقيقة فإنني حاولت قدر الإمكان الالتزام بالنقل لأني أنقل وجهة نظر الكاتب وليس وجهة نظري أنا! لأنه في الأخير نحن نقول أن الغرب لا يفهمنا ويظلمنا وعنده الكثير من المفاهيم المغلوطة عنا! ولكن هل نحن أيضا نفهم الغرب! هذا النقل للخبر ليس إلا محاولة لكي أنقل تصور كاتب يكتب في صحيفة ذائعة الصيت مثل الصنداي تيليجراف!

    وأما بخصوص سؤالك فأنا سأجيب عليه: خاب ظني في المقاومة كثيرا! ما كان للقوات الخاصة البريطانية ولا الأمريكية أن تلهوا وتلعب كما يحلو لها في البلد لولا تصرفات طائشة! هل تذكر أو على الأقل سمعت بذلك النداء الذي وجهه الجيش الإسلامي في العراق إلى أسامة بن بلادن بأن يكف أفعال فرع القاعدة في العراق وهذا النداء حدث بعد مقتل أبي مصعب الزرقاوي! لن أخوض في ما أعتقده ولكن النتيجة التي آل إليها العراق اليوم هي واحدة من نتائج التصرفات غير المحسوبة من قبل المقاومة والتي لم يطل شررها القاعدة وحدها ولكن طال أيضا جميع قوى المقاومة العراقية!

    لا أؤيد وجودها مع أني تأييدي من عدمه لن يغير من الواقع المرير شيئا
     
  5. `¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤

    `¤*«مُحمدْ البادِيْ»*-¤ ¬°•| غَيثُ مِن الَعطاء ُ|•°¬

    شكرا لك ديلبريت! سرني مرورك
     

مشاركة هذه الصفحة